»
فيديو اليوم ايوا
لهجتا دالية الكرمل وعسفيا والفرق بينهما ! بقلم د. فايز عزام !
الكاتب: موقع أيوا
26/12/2014 - 15:49
0
0

 

لهجتا عسفيا ودالية الكرمل

راودتني كثيرا فكرة إجراء بحث أكاديمي عن لهجتي عسفيا ودالية الكرمل. ولما التحقت بالجامعة العبرية بالقدس درست اللهجات العامية عند البروفيسور حاييم بلانك الذي بحث لهجة الدروز في إسرائيل في رسالته للدكتوراه التي قدمها للجامعة العبرية سنوات الخمسين، وكان أول من تصدى لهذا البحث. كما حاولت بدء هذا البحث في جامعة حيفا مع البروفيسور رافي طلمون. 

ان قريتي الكرمل رغم تجاورهما منذ أكثر من مائتي سنة وشبكة النسب بين سكانهما منذ ذلك العهد ظلت لهجتا القريتين مختلفتين، كما هو الأمر بين كثير من القرى المتجاورة. قالوا قديما ان سبب الخلاف هو اختلاف ماء الينابيع، فجاءت مياه مكوروت وظل الخلاف موجودا.

بدأت بجمع كلمات من لهجتي البلدين تظهر الفروق بينهما. وهنا أقدم لكم نموذجا من اختلافات بينها جمعتها ابنتي المعلمة جوهرة مع زميلاتها من البلدين عندما كانت طالبة في مدرسة رونسون.

واتمنى ان يتصدى لهذا البحث من عنده القدرة حفظا لهذا التراث القيم الجميل من الضياع.

ويجدر القول ان ليس هناك صح او غلط او أفصح. فليس في اللهجات مثل هذا التفضيل. هذا الموجود والواقع. كما قيل هكذا قالت العرب.

اختلاف في معاني الكلمات  

عسفيا             الدالية

شفت              قشعت

طقطق            طزطز

وقادي             عفصة

اطّلع              ليك

لبان              علكة

ايش             قر

سيدي             جدي

نقاب              فوطة

ملبين             دوا اصفر

اور               كيسم

مقوطعة           مقوطبة

خبز فرنجي       قليط

تشاش            فطاير

وحياة الله          وحياة الدين الغالي

حِنّا               ملون

اقرُش             اقضُم

ازلط              ابلع

يفنس             يبخس

سبورت            بوت

نعنع              ملبس

فانوس            نوصة

لوز               قرعون

راح               فل

ثوب              قميص

هيطلية            خبيصة

لباس             شروال

شحويطة          شحشيطة

جابت             خلفت

ما رخت           ولا رحت

منيح              كيّس وهي اجمل كلمة

شنبرت اللعبة      موشق الدق

احدش            اعدش

شعر بدون غدة    صديحة

بحرق                   بحدحد

كموش            بلوش

مجمرة             كانون

مريول             حلابة

وهناك اختلاف في اللفظ

باجي             بيجي

يما               ياما

يابا               بيي

خوي              خيا

إسوّد              أسوِد وهكذا ابيض اخضر اصفر ازرق

بَحِبّك             بْحُبّك

ساخنة                  صاخنة

سيخ              صيخ

وسخ              وصخ

بْحِبكوا            بْحُبكن

ولادكو             ولادكُن

مْحِمَّد             مْحَمِّد

جَواد              جْواد

بَنعس             بِنعس

 

 

»
اضف تعقيب
الإسم
نص التعليق
ارسل
14
נכון יש הרבה טעויות ממש
דלואאאאאנייי - 28/12/2014
13
למס'9 לשפות נא לדייק
דיויד פלורידה - 28/12/2014
12
انا مع رقم 10
الداليه - 27/12/2014
11
لرقم 6 روحي انضبي اذا مو عاجبك حالنا روحي انقلعي عيشي عندهم وضلك احكي مثلهم غبيه
حلبيه - 27/12/2014
10
لرقم 3 انتو مش بتحكو انتو بتغنجو كل حكياتكم غنج بغنج انتو مش اجمل من لهجتنا احنا عنا رجال انتو شبابكم بتغنج لما بحكو ههههههههههههه
حلبيه - 27/12/2014
9
נמאס לאנו מהפרשניות שלך בסין מחפשים פרשן לספות
תושב - 27/12/2014
8
تصحيح اقرش،،اقرم،،خوي خيي،،ساخنه،صخنه.
ديلاوي - 27/12/2014
7
رجاء صلح يا ادهم
ابو شعيب - 27/12/2014
6
احنا لازم نغير لهجتنا اسفي يا شيخ رسلان من حرفيش بس لازم الكلمات تتغير للاحلى والارتب والانعم على السان احنا اغلب حكياتنا في ط ق ث بدنا نحولها ونصير نحكي مثل اهالي حيفا ويافا وعكا والناصره وسخنين والقدس وغيرهون كثير انا سمعتهون مليون مره عطبيعا بتجنن لهجتهون راقيه ليش ما نترقا مثلهون هني بشو احسن منا
وحده عارفي شو بتحكي - 27/12/2014
5
نسيت تكتب انو العيشة في عسفيا مش زي العيشة في الدالية بناتكو بترفهو ........وفي عسفيا بنات الدالية بيتعذبوووووووووووو
الدالية عن واقع - 27/12/2014
4
בעוספיא אומרים אורנג' ובדליה אומרים קולה כתום
שכן - 26/12/2014
3
بئول ليش دايما بتكبتوا بالعبري عنجد لهجتكن بتئرف ضحكت كتير
صبيه - 26/12/2014
2
العادي بيئه على جهتين مش حلو هههههههههههه
مغاري - 26/12/2014
1
פי קתיר אשיאא ג'לט .....
אדהם - 26/12/2014